amarok_man (amarok_man) wrote,
amarok_man
amarok_man

Categories:

Пробудись, румын ! Истории о гимнах





папина фоточка, выставка техники на площади Куйбышева.


Гимн любой страны — это один из важных государственных символов наряду с гербом и флагом.  Как правило, порядок официального использования и исполнения гимна регламентируется законом страны.  Ну это так, всем понятные вещи..  Слушали гимны других стран?  Наверняка.  А вникали, сравнивали? Интересно же!


Обычно гимн — штука не короткая и не быстрая, ну давайте хоть по первым куплетам пробежим :)

Россия:

Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!

Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Ну историю создания и заимствования этого гимна скорее всего все знают, но вот конкретно, по сути — очень хороший гимн: страна наша во все времена могучая, сильная, славная, мудрая с богатой историей, мы её любим и гордимся.  Всё по делу с правильным градусом патетики и достоинством.

У французов всё агрессивнее.  Конечно, возможно — это дань истории, их Марсельеза — гимн с 1946 года, времена были не простые.  Но французы до сих пор поют.

Франция.

Сыны Отечества, вставайте,
Великий, славный день настал!
Врагам на вызов отвечайте,
Их стан кровавый флаг поднял,
Услышьте, как страна стенает
Под гнётом страшной солдатни,
В ваш дом врываются они,
И дочь и матерь убивая!

Снова вру, вот так они поют:

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé,
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !

Кровожадненько, да?  То ли  дело степенные немцы, могли бы отмочить, ан нет.

Германия.

Единство, право и свобода
Для немецкого Отечества!
Давайте все будем к этому стремиться,
По-братски, телом и душой!
Единство, право и свобода —Фундамент для счастья!

Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand!

Давайте все стремиться к единству, праву и свободе.  Телом и душой.  Спокойно, воодушевляюще и по делу.

Норвегия.

Норвежцы сразу с разворота поясняют: "Да, мы любим этот край" и в первом куплете расталковывают, почему:

Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor.
Og den saganatt som senker
drømme på vår jord.
Og den saganatt som senker,
senker drømme på vår jord.

Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч.
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч.
Любим дым родного дома,
И отца, и мать.
Стужи бодрость нам знакома,
Солнца благодать.

Оставшиеся семь куплетов — прекрасная новеллистичная историческая справка о Норвегии с седых времен, в конце которой норвежцы обещают биться до победы, но за вечный мир.  Классный гимн. Если ребёнок его знает наизусть, то кратенько о своей стране он знает многое, а дальше — подрастёт — нароет.

Румыния.

Румыны начинают свой гимн словами "Пробудись, румын!".  Пару раз в истории Европы гимн Румынии на несколько лет заимствовала Молдавия.

Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani.

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.

Пробудись, румын, от мертвенного сна,
В который погружён тиранами-варварами.
Сейчас или никогда создай свою новую судьбу,
Перед которой склонятся даже жестокие твои враги.

Гимн Румынии напоминает гражданам о том, что в них течет римская кровь и так же, как в гимне Норвегии, содержит информацию о парочке великих предков, таких далеких, слава которых едва ли будет пересмотрена в  ближайшие и прошедшие 100-200 лет.

В общем я пошла слушать и изучать следующие пять гимнов, а вам из этих, какой нравится больше?  А какой меньше?  Гимн России вам как?

Оригинал взят у twoevents в 5 гимнов - часть I.

Tags: #Румыния, #Франция, #гимны, #история музыки, #современная Россия
Subscribe
Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments