amarok_man (amarok_man) wrote,
amarok_man
amarok_man

В Бураново с любовью. Из Японии.

Япония начинаeт открывать для себя Бурановских бабушек.
Японская художница Ода Хироко только что опубликовала комикс о своей поездке в Россию "Поездка японской женщины на Транссибирском поезде", куда включила путешествие к "Бабушкам из Бураново". Причем она не просто нарисовала комикс, но и перевела его на русский язык.


Ода Хироко узнала о бабушках от своей младшей сестры, которая порекомендовала "российский герлз-бенд". "Герлз?.. Что?! Бабушки! Удмуртские бабушки, одетые в национальную удмуртскую одежду, поют удмуртскую песню. Я влюбилась в них", — сообщила Хироко в комиксе.



6  2_6.png
Поездка в Бураново не была легкой. Поскольку это не самый известный туристический маршрут, в Японии никто просто не знал, а как туда добраться. Но Хиро повезло найти форум поклонников "Бабушек", где она познакомилась с россиянкой Галиной, которая помогла ей добраться до Бураново.

В комиксе Ода Хироко немного рассказала об истории "Бабушек из Бураново", их желании построить церковь в родном селе и о выступлении на Евровидении, где они заняли второе место.  Она также нарисовала свою встречу со знаменитым коллективом, как они угостили ее перепечами, пирожками и чаем с медом, а также подарили собственноручно связанные носки.


17_6.png
17_7.png

18_1.png

Кульминацией комикса стал сам концерт, ради которого Хиро и приехала. Причем художницу специально одели в национальный костюм бабушек.

28_1.png

28_2.png

28_5.png

Не знаю, станет ли после этого удмуртская этномода сильно популярной в Японии, но хочется надеяться на лучшее.

Весь комикс полностью на русском языке можно посмотреть вот здесь
Часть 1     Часть 2


А если вы сами решите поехать и навестить Бураново (население в 658 человек) и бабушек, то туда организуются специальные туры под названием "Напевный узор Удмуртии" с полным пансионом.

В тур входит визит в мастерскую историка и дизайнера Татьяны Москвиной "Удмурт дэрем (Удмуртское платье)", где бабушки одевались на конкурс Евровидения и не только, посещение Музея войлока Александра Пилина и творческая встреча с "Бабушками из Бураново", которые угостят вас перепечами, табани и удмуртской кумышкой.

yUFU3QQ.jpg
Одежда, созданная Татьяной Москвиной

Имейте в виду, что под названием "Бурановские бабушки" сейчас выступает второй состав ансамбля, включающий исполнительниц из разных районов Удмуртии. Первый состав, занявший второе место на "Евровидении" в 2012 году, сейчас называется "Бабушки из Бураново".

Пообщаться, сфотографироваться и взять автограф у "Бурановских Бабушек" в полном составе можно в клубе с. Бураново, где они репетирует новые песни и готовятся к предстоящим гастролям.

отсюда : https://selyanka1.livejournal.com/105542.html

Tags: Япония
Subscribe

Posts from This Journal “Япония” Tag

  • Мирного договора не будет

    Премьер-министр Японии Синдзо Абэ назвал условие, при котором официальный Токио будет готов подписать мирный договор с Россией. Как сообщает ТАСС,…

promo goodspb 19:58, вчера 8
Buy for 40 tokens
В США арестовали женщину, спасшую 17 кошек и 10 собак во время урагана «Флоренс» чьи хозяева их бросили во время бедствия. Некоторые питомцы были ранены и она их выхаживала без ветеринарной лицензии простыми домашними лекарствами. За это её ждёт тюрьма, может быть даже надолго.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

Besttsira_seven

June 30 2018, 14:29:18 UTC 2 months ago Edited:  June 30 2018, 14:51:58 UTC

  • New comment
Деревенские бабы
А.П. Сумароков

"Во всей деревне шум,
Нельзя собрати дум,
Мешается весь ум.
Шумят сердиты бабы.
Когда одна шумит,
Так кажется тогда, что будто гром гремит.
Известно, голоса сердитых баб не слабы.
Льет баба злобу всю, сердитая, до дна,
Несносно слышати, когда, шумит одна.
В деревне слышится везде Ксантиппа древня,
И зашумела вся от лютых баб деревня.
Вселенную хотят потрясть.
О чем они кричат? — Прискучилось им прясть,
Со пряжей неразлучно
В углу сидети скучно
И в скуке завсегда за гребнем воздыхать.
Хотят они пахать.
Иль труд такой одним мужчинам только сроден?
А в поле воздух чист, приятен и свободен.
«Не нравно, — говорят, — всегда здесь быть:
Сиди,
Пряди
И только на углы избы своей гляди.
Пряди и муж, когда сей труд ему угоден».
Мужья прядут,
А бабы все пахать и сеяти идут.
Бесплодны нивы, будто тины,
И пляшет худо вертено.
В сей год деревне не дано
Ни хлеба, ни холстины."