amarok_man (amarok_man) wrote,
amarok_man
amarok_man

Category:

Какая красивая жабка

Нет, я не о лягушках говорю. А о девушках . И "жабка" это комплимент. Вернее именно это выражение: "...какая красивая жабка". Так говорят чешским девушкам, когда хотят сказать им, что они красивы.


Узнали об этом, когда в Чехию ездили. "Жабками" называют девушек. У нас же называют их белочками, к примеру. А в Чехии "жабки". И считается, что это нормально.

А вообще в Чехиии довольно много забавных слов, которые у нас воспринимаются с улыбкой. Например слово "позор"

"Позор"...дети, кони, в смысле коровы, и вообще "позор"... А переводится слово-"внимание" !

«Черствые потравины»-свежие продукты

А как вам реклама "Кока-колы"-"Доконала тварь"

Или вывеска при входе в пивную:

Что уж тут говорить о жабке )

...................

Несколько дней буду в отъезде. Пост отложенный.

Всем хорошего дня ! )

Tags: Прага, утро
Subscribe

Posts from This Journal “утро” Tag

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

Bestzebpa75

July 2 2018, 14:02:22 UTC 2 years ago

  • New comment

Окурки - огурцы
Лепидла - клей
Летадла  - вертолет
... Помню плакаты еще: "Позор, полиция ворует!" (Внимание, полиция предупреждает)
А ваще сложно было... Читаешь английский текст, пытаясь сопоставить перевод с ангийским или латинским и лишь чуть позже доходит словянское звучание -)