amarok_man (amarok_man) wrote,
amarok_man
amarok_man

Categories:

Подайте на пропитание бывшему депутату бывшей Государственной Думы...

И опять возвращаясь к "Двенадцати стульеям". Ранее уже было несколько загадок из этого знаменитого фильма по бессмертному роману Ильфа и Петрова. А сейчас нужно определить "киноляп". В посту будет показано два сюжета из фильма. Какой огрех в них допущен?!


Ипполит Матвевич узнав о том, что в семейном гарнитуре, под обивкой стульев, находятся бриллианты, спрятанные там тёщей, после произошедшей революции, кинулся на их поиски. Он бросил хоть и бедную, но спокойную жизнь и стал вести полную лишений кочевую жизнь искателя сокровищ в компании великого комбинатора. Было очень тяжело. Но, Ипполит Матвеевич очень хотел уехать в Париж из Своетской страны... Он даже на спектакле "Ревизор" в постановке театра "Колумб" пытается переводить Остапу текст французской песни, вспоминая свою блистательную молодость предводителя дворянства...Кстати, "Ревизор" довольно странный в постановке театра "Колумб"... Однако, так решил режиссёр Малкин...Художник и творец.

Мда, погоня за сокровищами побила былой лоск предводителя дворянства. И вот он уже в Пятигорске просит милостыню, упирая на то, что он бывший депутат, бывшей Государственной Думы, от бывшей кадетской фракции...

..................

Остап задумчиво обошел кругом Ипполита Матвеевича.
— Снимите пиджак, предводитель, поживее, — сказал он неожиданно.
Остап принял из рук удивленного Ипполита Матвеевича пиджак, бросил его наземь и принялся топтать пыльными штиблетами.
— Что вы делаете? — завопил Воробьянинов. — Этот пиджак я ношу уже пятнадцать лет, и он все как новый!
— Не волнуйтесь! Он скоро не будет как новый! Дайте шляпу! Теперь посыпьте брюки пылью и оросите их нарзаном. Живо!
Ипполит Матвеевич через несколько минут стал грязным до отвращения.
— Теперь вы дозрели и приобрели полную возможность зарабатывать деньги честным трудом.
— Что же я должен делать? — слезливо спросил Воробьянинов.
— Французский язык знаете, надеюсь?
— Очень плохо. В пределах гимназического курса.
— Гм... Придется орудовать в этих пределах. Сможете ли вы сказать по-французски следующую фразу: «Господа, я не ел шесть дней»?
— Мосье, — начал Ипполит Матвеевич, запинаясь, — мосье, гм, гм... же не, что ли, же не манж па... шесть, как оно, ен, де, труа, катр, сенк, сис... сис... жур. Значит — же не манж па сис жур!
— Ну и произношение у вас, Киса! Впрочем, что от нищего требовать. Конечно, нищий в европейской России говорит по-французски хуже, чем Мильеран. Ну, Кисуля, а в каких пределах вы знаете немецкий язык?
— Зачем мне это все? — воскликнул Ипполит Матвеевич.
— В таком случае повторите заклинание.
— Месье, же не манж па сис жур. Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод. Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы.
— Еще раз. Жалостнее. Ипполит Матвеевич повторил.
— Ну, хорошо. У вас талант к нищенству заложен с детства. Идите. Свидание у источника в полночь. Это, имейте в виду, не для романтики, а просто вечером больше подают...

..............

Аж жалко становится Кису...Хотя, что его жалеть...

Так в чём здесь огрех?!

......................

Правильный ответ такой:

"— Французский язык знаете, надеюсь?

— Очень плохо. В пределах гимназического курса.
Синхронный перевод песни - это очень хорошее знание французского языка."

А назвал его maus1945

Tags: загадки, кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 33 comments