Роман Агаты Кристи "Десять негритят" (Ten Little Niggers) был написан в 1939 году и с тех пор считается самым продаваемым ее произведением во всем мире. Да и сама писательница считала его самым лучшим в своем творчестве. В 1987 году Станислав Говорухин снял фильм с одноименным названием. В нем сыграл блестящий ансамбль артистов.
Агата Кристи написала роман о загадочных убийствах, персонажами которого были 10 человек на изолированном от мира острове, где их и убили одного за другим в строгом соответствии с детским стишком-страшилкой
В те далекие времена никого из читателей не интересовало насколько политкорректным и толерантным было слово "негр". Люди читали роман. И он нравился им свои захватывающим сюжетом
Вот эта считалка-страшилка:
......................
Теперь же слово "негр" считается оскорбительным...
Причард полагает, что писательнице «не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами».
В англоязычных странах из соображений политкорректности роман издаётся под названием «И никого не стало».
Интересно, как теперь переводят считалочку в книге?! Ведь она же присутствует по сюжету произведения. Или её тоже изъяли из текста книги?!
Journal information