amarok_man (amarok_man) wrote,
amarok_man
amarok_man

Categories:

Согласно политкорректности...Роман теперь называется "Их было десять"

Роман Агаты Кристи "Десять негритят" (Ten Little Niggers) был написан в 1939 году и с тех пор считается самым продаваемым ее произведением во всем мире. Да и сама писательница считала его самым лучшим в своем творчестве. В 1987 году Станислав Говорухин снял фильм с одноименным названием. В нем сыграл блестящий ансамбль артистов.


Агата Кристи написала роман о загадочных убийствах, персонажами которого были 10 человек на изолированном от мира острове, где их и убили одного за другим в строгом соответствии с детским стишком-страшилкой

В те далекие времена никого из читателей не интересовало насколько политкорректным и толерантным было слово "негр". Люди читали роман. И он нравился им свои захватывающим сюжетом

Вот эта считалка-страшилка:

Десять негритят отправились обедать,
Один поперхнулся, их осталось девять.

Девять негритят, поев, клевали носом,
Один не смог проснуться, их осталось восемь.
Восемь негритят в Девон ушли потом,
Один не возвратился, остались всемером.
Семь негритят дрова рубили вместе,
Зарубил один себя — и осталось шесть их.
Шесть негритят пошли на пасеку гулять,
Одного ужалил шмель, их осталось пять.
Пять негритят судейство учинили,
Засудили одного, осталось их четыре.
Четыре негритенка пошли купаться в море,
Один попался на приманку, их осталось трое.

Трое негритят в зверинце оказались,
Одного схватил медведь, и вдвоем остались.
Двое негритят легли на солнцепеке,
Один сгорел — и вот один, несчастный, одинокий.
Последний негритенок поглядел устало,
Он пошел повесился, и никого не стало.

......................

Теперь же слово "негр" считается оскорбительным...

Во Франции роман Агаты Кристи «Десять негритят» переименовали, сообщает радиостанция RTL, ссылаясь на потомка писательницы Джеймса Причарда.
Теперь во Франции книга будет называться «Их было десять».

Причард полагает, что писательнице «не понравилось бы, если бы кто-то оказался обиженным ее словесными оборотами».

В англоязычных странах из соображений политкорректности роман издаётся под названием «И никого не стало».

Интересно, как теперь переводят считалочку в книге?! Ведь она же присутствует по сюжету произведения. Или её тоже изъяли из текста книги?!

Tags: книги, размышления, расизм
Subscribe

Posts from This Journal “размышления” Tag

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 65 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →