Дети всегда тянулись к песенной культуре. И неважно какие были песни: детские или "взрослые". Главное, чтобы нравились. Только вот было не всегда было понятно, что же поют в понравившихся песнях. Ведь инета не было. Подсмотреть правильное написание было тоже не всегда возможным. А на слух...Слова порой сливались вместе или наоборот разъяденялись на части. да ещё если их значение не особо знаешь. Вот и получалось порой такое...
Я, например, очень долго я считал, что в песне про Костю из Одессы речь идет о девушках непонятных национальностей: "но и молдаванка и пирессы обожают Костю-моряка!". Намного позже, уже совсем в сознательном возрасте я с удивлением узнал, что Молдаванка и Пересыпь - это районы Одессы.
А вот это от Аллы Борисовны: "...Арлекино, Арлекино, нужно быть смешным для всех; Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех!"
Воображение детям рисовало жуткие картины с одной ногой на всех и смехом над этим зрелищем ))))
Робертино Лоретти пел песню - Jamaica (Ямайка). "...это мальчик поёт про майку - Я - майка, а всем так нравится эта песня и все без ума от странного мальчика, который считает себя майкой..."
Из воспоминаний "детей того времени":
"...А вот эта неправильно понятая мною строчка из популярной во времена моего детства песни до сих пор у нас в семье вызывает добрые улыбки и ностальгию по ушедшим временам , когда мы были маааленькими ))
"Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы и нет" для меня звучала как "про клопа, про клопа, почему бы и нет?" - все детство недоумевал: причем тут клопы???
Ну а как же классическое "водки найду"? (What Can I Do, группы Смоки), или "Варвара жарит кур" ( What about it Daddy Cool , Бони М) или "Юмахо, юмасо" ( You're my heart, you're my soul - Модерн Токинг) .
Юрий Антонов тоже много сумятицы внес в детские мозги )) "И скрылась из глаз веренея твоя"(в пелене января) - я голову ломал себе, что же это за веренея-то такая?
У Окуджавы в «Песенке о старом, больном, усталом короле» мне всегда слышалось «Пять грустных солдат, пять веселых солдат и еврейка» вместо «ефрейтор». Видимо, во мне тогда дремал антисемит.
Помните такие "ослышалки" в песнях?! )
Journal information