amarok_man (amarok_man) wrote,
amarok_man
amarok_man

Categories:

Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех...

Дети всегда тянулись к песенной культуре. И неважно какие были песни: детские или "взрослые". Главное, чтобы нравились. Только вот было не всегда было понятно, что же поют в понравившихся песнях. Ведь инета не было. Подсмотреть правильное написание было тоже не всегда возможным. А на слух...Слова порой сливались вместе или наоборот разъяденялись на части. да ещё если их значение не особо знаешь. Вот и получалось порой такое...


Я, например, очень долго я считал, что в песне про Костю из Одессы речь идет о девушках непонятных национальностей: "но и молдаванка и пирессы обожают Костю-моряка!". Намного позже, уже совсем в сознательном возрасте я с удивлением узнал, что Молдаванка и Пересыпь - это районы Одессы.

А вот это от Аллы Борисовны: "...Арлекино, Арлекино, нужно быть смешным для всех; Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех!"

Воображение детям рисовало жуткие картины с одной ногой на всех и смехом над этим зрелищем ))))

Робертино Лоретти пел песню - Jamaica (Ямайка). "...это мальчик поёт про майку - Я - майка, а всем так нравится эта песня и все без ума от странного мальчика, который считает себя майкой..."

Из воспоминаний "детей того времени":

"...А вот эта неправильно понятая мною строчка из популярной во времена моего детства песни до сих пор у нас в семье вызывает добрые улыбки и ностальгию по ушедшим временам , когда мы были маааленькими ))

Радио в доме работало всегда, песни пелись, и вслед за ним пела и я "Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ"... и далее по тексту...

"Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы и нет" для меня звучала как "про клопа, про клопа, почему бы и нет?" - все детство недоумевал: причем тут клопы???

Ну а как же классическое "водки найду"? (What Can I Do, группы Смоки), или "Варвара жарит кур" ( What about it Daddy Cool , Бони М) или "Юмахо, юмасо" ( You're my heart, you're my soul - Модерн Токинг) .

Юрий Антонов тоже много сумятицы внес в детские мозги )) "И скрылась из глаз веренея твоя"(в пелене января) - я голову ломал себе, что же это за веренея-то такая?

У Окуджавы в «Песенке о старом, больном, усталом короле» мне всегда слышалось «Пять грустных солдат, пять веселых солдат и еврейка» вместо «ефрейтор». Видимо, во мне тогда дремал антисемит.

Дочь нашей знакомой не знала слова «стиляга», вот и получалось, что всем известный Вася «с телегой из Москвы».
.........................

Помните такие "ослышалки" в песнях?! )

Tags: СССР, дети, утро
Subscribe

Posts from This Journal “утро” Tag

  • Колбасный сыр, как из детства. Только не за рубль шестьдесят

    В детстве любил вот этот колбасный сыр. Довольно часто его покупали. Многие наверное помнят его ещё со времён СССР. Стоил он относительно…

  • О триместрах и четвертях...

    Наконец то наступила долгожданная весна. Пока она у нас такая. Это фото из окна на школьный двор. Все заснежено, как видите. И даже и не думает…

  • Первовесенний пост

    Вот и настала долгожданная весна. Пока правда только по календарю. И будет немало ещё морозных дней. И снежка ещё подсыпет наверняка. Март в…

  • Записались на вакцинацию

    Читаю в сети, что многие уже сделали прививку от коронавируса. Да и в реале многие друзья и знакомые уже вакцинировались. Поэтому решили с…

  • Голосование остановлено...

    Вчера вечером голосование по памятникам на Лубянской площади было остановлено. Мэр Москвы Сергей Собянин выступил за то, чтобы Лубянская площадь…

  • Что не так на картинке?!

    Поиграем в головоломку?! Посмотрите на картинку. На ней есть некоторые странности. Какие?! Их должно быть не меньше двенадцати. Поищем?! :) А…

  • Игра с неприличным названием

    А не сыграть ли нам в одну игру ?! Очень азартную. Нет, в самую игру играть не будем, а вот о ней и о том как в неё играть, расскажу. А может…

  • Пельмени детства

    Помните как лепили пельмешки в детстве?! Обычно этим занимались всей семьей. Мама или бабушка готовила тесто. Отец разделывал мясо. Он же чистил…

  • День Советской Армии и Военно-Морского Флота !

    Этот праздник у нас остался в числе традиционных. Он уже давно стал по настоящему народный! Поэтому поздравляю всех! Желаю мирного неба над…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 85 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “утро” Tag

  • Колбасный сыр, как из детства. Только не за рубль шестьдесят

    В детстве любил вот этот колбасный сыр. Довольно часто его покупали. Многие наверное помнят его ещё со времён СССР. Стоил он относительно…

  • О триместрах и четвертях...

    Наконец то наступила долгожданная весна. Пока она у нас такая. Это фото из окна на школьный двор. Все заснежено, как видите. И даже и не думает…

  • Первовесенний пост

    Вот и настала долгожданная весна. Пока правда только по календарю. И будет немало ещё морозных дней. И снежка ещё подсыпет наверняка. Март в…

  • Записались на вакцинацию

    Читаю в сети, что многие уже сделали прививку от коронавируса. Да и в реале многие друзья и знакомые уже вакцинировались. Поэтому решили с…

  • Голосование остановлено...

    Вчера вечером голосование по памятникам на Лубянской площади было остановлено. Мэр Москвы Сергей Собянин выступил за то, чтобы Лубянская площадь…

  • Что не так на картинке?!

    Поиграем в головоломку?! Посмотрите на картинку. На ней есть некоторые странности. Какие?! Их должно быть не меньше двенадцати. Поищем?! :) А…

  • Игра с неприличным названием

    А не сыграть ли нам в одну игру ?! Очень азартную. Нет, в самую игру играть не будем, а вот о ней и о том как в неё играть, расскажу. А может…

  • Пельмени детства

    Помните как лепили пельмешки в детстве?! Обычно этим занимались всей семьей. Мама или бабушка готовила тесто. Отец разделывал мясо. Он же чистил…

  • День Советской Армии и Военно-Морского Флота !

    Этот праздник у нас остался в числе традиционных. Он уже давно стал по настоящему народный! Поэтому поздравляю всех! Желаю мирного неба над…