amarok_man (amarok_man) wrote,
amarok_man
amarok_man

Categories:

Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех...

Дети всегда тянулись к песенной культуре. И неважно какие были песни: детские или "взрослые". Главное, чтобы нравились. Только вот было не всегда было понятно, что же поют в понравившихся песнях. Ведь инета не было. Подсмотреть правильное написание было тоже не всегда возможным. А на слух...Слова порой сливались вместе или наоборот разъяденялись на части. да ещё если их значение не особо знаешь. Вот и получалось порой такое...


Я, например, очень долго я считал, что в песне про Костю из Одессы речь идет о девушках непонятных национальностей: "но и молдаванка и пирессы обожают Костю-моряка!". Намного позже, уже совсем в сознательном возрасте я с удивлением узнал, что Молдаванка и Пересыпь - это районы Одессы.

А вот это от Аллы Борисовны: "...Арлекино, Арлекино, нужно быть смешным для всех; Арлекино, Арлекино, есть одна нога на всех!"

Воображение детям рисовало жуткие картины с одной ногой на всех и смехом над этим зрелищем ))))

Робертино Лоретти пел песню - Jamaica (Ямайка). "...это мальчик поёт про майку - Я - майка, а всем так нравится эта песня и все без ума от странного мальчика, который считает себя майкой..."

Из воспоминаний "детей того времени":

"...А вот эта неправильно понятая мною строчка из популярной во времена моего детства песни до сих пор у нас в семье вызывает добрые улыбки и ностальгию по ушедшим временам , когда мы были маааленькими ))

Радио в доме работало всегда, песни пелись, и вслед за ним пела и я "Надежда - мой КОНЬ ПОДЗЕМНОЙ"... и далее по тексту...

"Pourquoi pas, Pourquoi pas, почему бы и нет" для меня звучала как "про клопа, про клопа, почему бы и нет?" - все детство недоумевал: причем тут клопы???

Ну а как же классическое "водки найду"? (What Can I Do, группы Смоки), или "Варвара жарит кур" ( What about it Daddy Cool , Бони М) или "Юмахо, юмасо" ( You're my heart, you're my soul - Модерн Токинг) .

Юрий Антонов тоже много сумятицы внес в детские мозги )) "И скрылась из глаз веренея твоя"(в пелене января) - я голову ломал себе, что же это за веренея-то такая?

У Окуджавы в «Песенке о старом, больном, усталом короле» мне всегда слышалось «Пять грустных солдат, пять веселых солдат и еврейка» вместо «ефрейтор». Видимо, во мне тогда дремал антисемит.

Дочь нашей знакомой не знала слова «стиляга», вот и получалось, что всем известный Вася «с телегой из Москвы».
.........................

Помните такие "ослышалки" в песнях?! )

Tags: СССР, дети, утро
Subscribe

Posts from This Journal “утро” Tag

  • Вы Олимпиаду смотрите?!

    Сейчас в Токио проходит очередная Олимпиада. И на ней, кстати, сборная России очень даже неплохо показала себя. Однако, особого ощущения…

  • В 9 лет в МГУ

    Наверняка все уже слышали о девочке-вундеркинде Алисе Тепляковой, которая в восемь лет сдала ЕГЭ и получила аттестат зрелости. А на днях сдала…

  • Приметы, в которые верили все студенты СССР

    Во все времена студенчество было, есть и будет той категорией людей, которая накануне сессии готова отказаться от многих своих убеждений и…

  • Фаст фуд советского детства...

    Конечно, такого названия во времена СССР-"фаст фуд" не было. Оно появилось гораздо и гораздо позже. Из "заграничных" можно…

  • "Богатырь Илюша"

    "Богатырь Илюша" так сорт помидор называется. Вот он на фото. Это с нашей дачи. Очень вкусный. Сладковатого привкуса. На салат очень…

  • Блюда из советских столовых, которых больше не подают в общепитах

    Когда мы еще не задумывались о здоровом питании и не считали калории, в столовую ходили именно поесть. Пообедать посреди рабочего дня. Там…

  • Шторм на Волге

    Кто сказал, что на реках штормов не бывает?! Бывают. И довольно сильные. Вот один из штормов, который случился у нас на Волге напротив Тольятти.…

  • Самые любимые колбасы Советского Союза

    В СССР не было изобилия вареных и сырокопченых колбас. В свободной продаже чаще были докторская, ливерная или чайная. Однако и сегодня их…

  • Та самая-"Смена 8М". Фотоаппарат нашего детства...

    "Смена 8м"-он был очень надежен, доступный по стоимости для любой семьи. Освоить его не составляло труда даже начинающему фотографу. Он…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 85 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “утро” Tag

  • Вы Олимпиаду смотрите?!

    Сейчас в Токио проходит очередная Олимпиада. И на ней, кстати, сборная России очень даже неплохо показала себя. Однако, особого ощущения…

  • В 9 лет в МГУ

    Наверняка все уже слышали о девочке-вундеркинде Алисе Тепляковой, которая в восемь лет сдала ЕГЭ и получила аттестат зрелости. А на днях сдала…

  • Приметы, в которые верили все студенты СССР

    Во все времена студенчество было, есть и будет той категорией людей, которая накануне сессии готова отказаться от многих своих убеждений и…

  • Фаст фуд советского детства...

    Конечно, такого названия во времена СССР-"фаст фуд" не было. Оно появилось гораздо и гораздо позже. Из "заграничных" можно…

  • "Богатырь Илюша"

    "Богатырь Илюша" так сорт помидор называется. Вот он на фото. Это с нашей дачи. Очень вкусный. Сладковатого привкуса. На салат очень…

  • Блюда из советских столовых, которых больше не подают в общепитах

    Когда мы еще не задумывались о здоровом питании и не считали калории, в столовую ходили именно поесть. Пообедать посреди рабочего дня. Там…

  • Шторм на Волге

    Кто сказал, что на реках штормов не бывает?! Бывают. И довольно сильные. Вот один из штормов, который случился у нас на Волге напротив Тольятти.…

  • Самые любимые колбасы Советского Союза

    В СССР не было изобилия вареных и сырокопченых колбас. В свободной продаже чаще были докторская, ливерная или чайная. Однако и сегодня их…

  • Та самая-"Смена 8М". Фотоаппарат нашего детства...

    "Смена 8м"-он был очень надежен, доступный по стоимости для любой семьи. Освоить его не составляло труда даже начинающему фотографу. Он…