amarok_man (amarok_man) wrote,
amarok_man
amarok_man

Categories:

Капитаны песка..."Я начал жизнь в трущобах городских"...

Так назывался роман бразильского писателя Жоржа Амаду, который был написан им в 1937 году. В ней рассказывалось о трудной судьбе детей-беспризорников в Бразилии тех лет. Они скитаются по просторам Южной Америки. В Бразилии они роются в отбросах, попрошайничают и воруют. Их дом — улица, они озлоблены и одиноки. Чтобы не пропасть поодиночке, они сбиваются в стаи и терроризируют «благополучных» буржуа. Одна такая стая нашла пристанище среди песчаных дюн, на берегу океана. В народе их называют — «генералы песчаных карьеров». И именно так называется нашумевший фильм американского режиссера  Холла Бартлетта, вышедший на экраны в 1971 году


Фильм был очень популярен в СССР. Видимо советского зрителя затронула эта тема. Люди говорили об этом фильме, переживали за его героев. Девушки плакали над судьбой девушки Доры и её братом, которых родственники выгнали на улицу. "Генералы песчаных карьеров" приютили их, приняли в свой коллектив.

И все они совсем не ангелочки. Они жестоки. И мир вокруг них жесток.

Самое главное для этих ребят - выжить. И они не останавливаются ни перед чем. Фильм легким совсем не назовешь. Однако его смотрели. Кстати, этот фильм был под грифом "дети до 16".

Оказывается этот фильм нигде абсолютно никого не заинтересовал не только в Америке, но и во всем мире, а вот выйдя в широкий прокат в 1973 году в СССР, "Генералы" стали стопроцентным хитом. Фильм посмотрели 43,2 миллиона человек, а пресса называла его лучшим иностранным фильмом года.

А ещё в этом фильме ставшая знаменитой песня-"марш рыбаков". Написал её в 1965 году её друг Амаду бразильский композитор Доривал Каимми и тоже уроженец штата Байя.

Существует несколько вариантов песни. В частности она входит в качестве одной из тем в его же «Рыбацкую сюиту» (Suitе dos реsсаdores), известную также как «Рыбацкая история» (História dos pescadores).
.Генералы песчаных карьеров...
Я начал жизнь в трущобах городских,
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд,
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
За что вы бросили меня, за что?
Где мой очаг? Где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.
Источник teksty-pesenok.ru
Край небоскребов и роскошных вилл,
Из окон бьет слепящий свет.
О, если б мне хоть раз набраться сил,
Вы б дали мне за все ответ.
Откройте двери, люди, я ваш брат,
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват
Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал, и лишь во сне,
В моих мечтаньях детских, золотых
Мать иногда являлась мне.
Ах, мама, если б мне найти тебя,
Была б не так горька моя судьба.

А первую адаптированную версию в СССР выпустил вокальный квартет "Аккорд"

"Я начал жизнь в трущобах городских"

Чуть позже, ориентировочно в 1976 г, свою версию исполнил ленинградский ВИА АРГОНАВТЫ - "Печально Чайки Над Кормой Кружат". Перевод который в большей степени соответствуют сюжету - тот, в котором основу текста составляет смерть девушки Доры

В 1975 г югославская певица Ваня Стойкович исполняла ее с ансамблем "ABC", с русским текстом  Илья Резник
В 1997 г "Несчастный случай" в  новогодних "Старые песни о главном 3" исполнил свою версию - "Я начал жизнь в трущобах городских". Текст не первоначальный монолог рыбака,  не имеет отношения к оригиналу и основан на фильме.
Исполняется обращение беспризорника к богатым с жалобами на свою судьбу.

Помните этот фильм и песню?!

Tags: Бразилия, СССР, США, кино
Subscribe

Posts from This Journal “кино” Tag

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 115 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Bestkotoshka

February 27 2021, 19:25:31 UTC 1 month ago

  • New comment
Да, помню. Как только начала читать Ваш пост, в голове закрутилась эта мелодия.
Неудивительно, что наш народ смотрел эту картину. Сочувствие и милосердие в крови у русских.
"...этот фильм нигде абсолютно никого не заинтересовал не только в Америке, но и во всем мире, а вот выйдя в широкий прокат в 1973 году в СССР, "Генералы" стали стопроцентным хитом". Многозначительно...
Увы, недолго помнят благородство русских, и после краткого периода благодарности начинают тиражировать образ "страшного русского медведя".
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “кино” Tag